1 00:00:22,147 --> 00:00:25,108 ¡tron! Ven a buscar algo de esta comida. antes de volver a trabajar. 2 00:00:27,610 --> 00:00:29,904 - ¿Tienes la sección de deportes? - Sí, ¿ves eso? 3 00:00:30,447 --> 00:00:32,032 Los Yankees liberaron a Gary Ward. 4 00:00:32,115 --> 00:00:33,491 Es dos veces All-Star. 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,743 Sí, igual que tú. 6 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Sí, pero eso no está bien. 7 00:00:37,078 --> 00:00:40,040 Probablemente se cansó. Quería negociar, ¿sabes a qué me refiero? 8 00:00:40,498 --> 00:00:42,208 Lo recogerán, rápido también. 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,692 Aunque no jugará para los Yankees. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Sin embargo, todavía lo apoyo. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 No, si no es un yanqui, nada que apoyar. 12 00:00:48,339 --> 00:00:49,424 Tienes frío, Tron. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 ¿Qué? Sólo digo. 14 00:00:51,134 --> 00:00:52,886 Nada de patatas fritas para los traidores, tío. 15 00:00:52,969 --> 00:00:55,555 Vaya, no soy ningún traidor. Soy leal a la tierra. 16 00:00:55,638 --> 00:00:57,849 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Está bien, ya veremos. 17 00:00:59,225 --> 00:01:02,979 Porque, ya sabes, normalmente solo dejo todos los demás van y toman la iniciativa, 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,773 pero hoy pensé: "Quiero dar un paso adelante". 19 00:01:04,856 --> 00:01:06,649 Voy a hacer lo que tengo que hacer". y lo hice. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 Y realmente siento que si sigo haciendo eso, 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 entonces realmente podría ocupar la primera silla. Realmente lo hago. 22 00:01:11,029 --> 00:01:13,615 Y hoy también sonaste bien. 23 00:01:14,741 --> 00:01:17,035 Muy bien, Ya sacaste tu lección de música. 24 00:01:17,243 --> 00:01:18,328 Eres un hombre libre. 25 00:01:18,703 --> 00:01:20,455 No desperdicies estas vacaciones de primavera, Kev. 26 00:01:21,164 --> 00:01:22,749 Las vacaciones de primavera son para relajarse, Angie. 27 00:01:22,832 --> 00:01:25,269 ¿Qué tal si te relajas a tu manera? en esos platos de anoche 28 00:01:25,293 --> 00:01:26,586 - ¿Antes de que mamá llegue a casa? - Bueno. 29 00:01:26,669 --> 00:01:28,349 Esta noche cierro el trabajo. No esperes despierto. 30 00:01:28,421 --> 00:01:29,421 Está bien. 31 00:01:30,298 --> 00:01:33,718 Vamos, niña, Vamos a comer pollo al Kennedy. 32 00:01:33,802 --> 00:01:36,721 - ¿Cómo es que siempre tienes hambre? - ¿Cómo es que nunca tienes hambre? 33 00:01:37,013 --> 00:01:38,306 Porque como en el almuerzo. 34 00:01:38,389 --> 00:01:39,390 En la escuela. 35 00:01:39,557 --> 00:01:40,557 Es por eso. 36 00:01:40,600 --> 00:01:41,518 ¡Mmm! 37 00:01:41,601 --> 00:01:42,602 Mírame. 38 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 Y si vinieras a la escuela más a menudo, 39 00:01:45,730 --> 00:01:48,274 Entonces podríamos pasar más tiempo juntos. 40 00:01:51,152 --> 00:01:54,906 Bueno, estaba esperando que salieras. de la escuela para poder comer juntos. 41 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 Todo mejor contigo. 42 00:01:58,493 --> 00:02:01,204 Vamos, consíguenos algo de Kennedy. Por favor, cariño. ¿Sí? 43 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 Oye, cálmate. 44 00:02:03,665 --> 00:02:06,584 No lleguemos primero. Haz que Sharene entre y... 45 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 - ya sabes, mírame a tu alrededor. - Ay, chico. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,964 Ella no está comprobando... ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:11,047 --> 00:02:13,758 Ella no está comprobando por ti, Ray. Ella en el deportista de Nick. 48 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 - La fiesta no empieza hasta las 9:00, así que... - ¿Qué hora es ahora? 49 00:02:17,053 --> 00:02:19,764 Hermano, sé que ves el reloj. ¿Por qué le preguntas? 50 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 - Vamos... - ¡Oh, hombre, cuidado con eso! 51 00:02:24,018 --> 00:02:27,021 Oh, todos ustedes son muy divertidos. Todos tienen chistes. Quiero ver... ¿Dónde miran? 52 00:02:27,105 --> 00:02:28,105 - Oh, mierda. - ¿Qué es eso? 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,908 Dime que no vienen al partido de Sharene. 54 00:02:29,941 --> 00:02:32,101 No lo sé, hermano. ¿Qué está sucediendo? 55 00:02:32,152 --> 00:02:33,820 Probablemente se hayan vuelto locos. 56 00:02:44,205 --> 00:02:49,335 ♪ Corre la voz porque estoy en EFECTO ♪ 57 00:02:49,419 --> 00:02:52,022 ♪ Un operador fluido que funciona correctamente ♪ 58 00:02:52,046 --> 00:02:53,423 ♪ Pero volvamos al problema ♪ 59 00:02:53,506 --> 00:02:54,716 ♪ Tengo un hábito ♪ 60 00:02:54,799 --> 00:02:56,676 ♪ No puedes resolverlo, conejo tonto ♪ 61 00:02:57,218 --> 00:02:59,512 - Oye, vamos el sábado. - El sábado es. 62 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 ¿Ese Deondre viene por nosotros? 63 00:03:02,182 --> 00:03:03,641 ¡Oye, Kane! 64 00:03:04,267 --> 00:03:06,811 No, ese es Al Morris. Él es genial. 65 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 Vamos, hombre. Nos vamos al parque. Movámonos. 66 00:03:16,613 --> 00:03:18,907 - Pensé que no tenías hambre. - Ahora tengo hambre. 67 00:03:20,283 --> 00:03:22,493 Vale, dije: "Niña, ¿tienes hambre?" Dijiste: "No". 68 00:03:22,577 --> 00:03:24,787 - Sé lo que dije, Korey. - "No." 69 00:03:24,871 --> 00:03:27,207 - Ahí vas, llevándote toda mi comida. - ¡Oye! 70 00:03:27,665 --> 00:03:30,145 - ¡Polo! ¡Vamos, nos vamos al parque! - ¡Vamos! 71 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 ¡Vamos! ¡Vamos, ahora mismo! ¡Vamos! 72 00:03:32,212 --> 00:03:33,713 - Pensé que tenías hambre. - ¡Vamos! 73 00:03:33,796 --> 00:03:36,192 - Pero quiero decir... será mejor que mire hacia afuera... - ¡No, Corea! 74 00:03:36,216 --> 00:03:38,551 - ¡No! Korey, ¿en serio? - ¡Estaré unos minutos! 75 00:03:38,635 --> 00:03:42,096 - ¡No, Corea! - Tardaré diez minutos. Permanecer. Prometo. 76 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 - Diez minutos. - ¡Está bien, vámonos! 77 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Cinco minutos, cariño. 78 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 ¡Oye, yo! 79 00:03:58,112 --> 00:03:59,989 ¿Qué crees que están haciendo? 80 00:04:00,323 --> 00:04:01,824 No sé. Vamos a la pelota. 81 00:04:03,576 --> 00:04:05,745 Hombre, te veré. Tengo un juego esperando. 82 00:04:48,746 --> 00:04:52,458 - ♪ 1989 ♪ - ♪ El número, otro verano ♪ 83 00:04:53,251 --> 00:04:54,836 ♪ Sonido del baterista funky ♪ 84 00:04:54,919 --> 00:04:57,547 ♪ Música golpeando tu corazón Porque sé que tienes alma ♪ 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 ♪ Hermanos y hermanas ♪ 86 00:04:59,632 --> 00:05:01,342 No sé sobre eso. Tengo eso nuevo... 87 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 ¡Oye! ¿Estás viendo esto? 88 00:05:07,181 --> 00:05:08,558 ♪ Y el ritmo rima rodando ♪ 89 00:05:08,641 --> 00:05:09,881 ♪ Tienes que darnos lo que queremos ♪ 90 00:05:09,934 --> 00:05:11,728 - ♪ ¡Eh! ♪ - ♪ Tienes que darnos lo que necesitamos ♪ 91 00:05:11,811 --> 00:05:12,645 ♪ ¡Oye! ♪ 92 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 ♪ Nuestra libertad de expresión ¿Es libertad o muerte ♪ 93 00:05:15,064 --> 00:05:16,704 ♪ Tenemos que luchar contra los poderes fácticos ♪ 94 00:05:17,066 --> 00:05:18,066 ¡Oye! 95 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 Oye, hombre, ¡cuidado! 96 00:05:20,570 --> 00:05:22,739 - ♪ Lucha contra el poder ♪ - ¡Oye, es tu papá! 97 00:05:22,822 --> 00:05:25,283 ¡Dar marcha atrás! 98 00:05:25,366 --> 00:05:26,492 ♪ Lucha contra el poder ♪ 99 00:05:26,951 --> 00:05:28,494 ♪ Lucha contra el poder ♪ 100 00:05:29,787 --> 00:05:31,247 ♪ Lucha contra el poder ♪ 101 00:05:31,539 --> 00:05:32,707 ♪ Lucha contra el poder ♪ 102 00:05:33,124 --> 00:05:35,626 ♪ Tenemos que luchar contra los poderes fácticos ♪ 103 00:05:45,845 --> 00:05:47,555 Ah, ¿qué tenemos aquí? 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,688 ¿Qué vas a hacer? 105 00:05:55,772 --> 00:05:58,232 Un grupo de tipos blancos me asaltaron en el Bronx la semana pasada. 106 00:05:58,316 --> 00:05:59,942 ¡Hombre, deja de jugar! 107 00:06:04,238 --> 00:06:05,239 ¡Levantarse! 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,742 - La venganza es una puta. - ¡Ir! 109 00:06:09,285 --> 00:06:11,704 Operador policial 414, ¿Qué emergencia? 110 00:06:11,788 --> 00:06:14,624 - ¡Policía! ¡Correr! - ...unos 30 o 40 hombres negros 111 00:06:14,707 --> 00:06:16,143 - ¡Vamos! - ...dentro de Central Park, 112 00:06:16,167 --> 00:06:18,544 aproximadamente en la calle 100 y East Drive. 113 00:06:18,628 --> 00:06:22,298 ...por un grupo de siete jóvenes varones hispanos. 114 00:06:22,382 --> 00:06:24,401 Es una banda itinerante. 115 00:06:24,425 --> 00:06:26,969 ...cuatro o cinco adolescentes varones negros 116 00:06:27,053 --> 00:06:29,639 y posiblemente usó algún tipo de arma, 117 00:06:29,722 --> 00:06:31,265 un murciélago o un palo de algún tipo. 118 00:06:32,725 --> 00:06:35,686 Tenga en cuenta, Central. el grupo se dirige hacia la calle 107. 119 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 ¡Levántate! ¡Levantarse! 120 00:06:36,813 --> 00:06:39,232 Central, el último asalto, ¿Dónde ocurrió eso? 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,859 Eso fue a las nueve y seis y West Drive. 122 00:06:42,110 --> 00:06:44,570 - Ahora en dirección norte. - ¿Hacia el norte? 123 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Viniendo directamente hacia nosotros. 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,577 - ¡Policía! - ¡Son los policías! 125 00:06:51,661 --> 00:06:54,414 ¡Detente ahí! 126 00:06:55,748 --> 00:06:57,875 - ¡Abajo! - ¡Detener! 127 00:07:04,090 --> 00:07:06,884 ¡Detente ahora! ¡Detente ahora mismo! ¡Maldita sea ahora mismo! 128 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 ¡Ir! 129 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 - ¡Pequeño animal, para! - ¡Basta! ¡No hice nada! 130 00:07:19,397 --> 00:07:21,774 - Te juro que no lo hice... - ¡No corras! 131 00:07:41,461 --> 00:07:43,546 Despacho, 14-Charlie-7. 132 00:07:43,838 --> 00:07:46,924 Tenemos un 10-92 en West 42nd Street 133 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 justo al este de Broadway. 134 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Hombre blanco... 135 00:07:50,678 --> 00:07:51,678 Mañana. 136 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 - ¿Es malo? - Sí. 137 00:07:53,931 --> 00:07:57,226 Mujer adulta blanca con heridas graves. al rostro y al cuerpo. 138 00:07:57,310 --> 00:07:58,310 Ajá. 139 00:07:58,478 --> 00:07:59,979 Sí, cuida tus pasos. 140 00:08:00,062 --> 00:08:02,315 - ¿Alguna prensa por aquí todavía? - Aún no. 141 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 - ¿Aún estás vivo? - Sí. 142 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 ¿Qué carajo estaba haciendo ella aquí? 143 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 Eh... 144 00:08:26,839 --> 00:08:28,049 ¿Tiempo del descubrimiento? 145 00:08:29,258 --> 00:08:33,262 1:30 a. m. Un par de frijoles estaban afuera. para un paseo de medianoche, lo convoqué. 146 00:08:33,930 --> 00:08:37,975 Podría... ¡Ah-ah! ¿Podrías...? Asegurémonos de conseguir estas marcas de arrastre. 147 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Él la arrastró hacia adentro. 148 00:08:39,894 --> 00:08:42,271 Justo como... justo ahí. 149 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Mira, claro como el día. 150 00:08:44,732 --> 00:08:45,775 Sus pasos. 151 00:08:47,068 --> 00:08:48,068 Su cuerpo. 152 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Maldito infierno. 153 00:09:03,876 --> 00:09:06,921 Debo hacer pública esta declaración. Hay algunos periodistas por ahí. 154 00:09:07,296 --> 00:09:12,552 Se produjo la agresión a la corredora en el Parque Norte a aproximadamente, um... 155 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 digamos entre las 10:00 y las 11:00 p.m. 156 00:09:17,056 --> 00:09:20,309 Se cree que el corredor fue corriendo... 157 00:09:20,810 --> 00:09:24,230 el East Drive cuando fue atropellada en la parte posterior de la cabeza, 158 00:09:24,313 --> 00:09:27,024 arrastrado a la maleza, brutalmente golpeado, y violada. 159 00:09:27,108 --> 00:09:28,609 Sheehan, ¿quién está aquí? 160 00:09:29,068 --> 00:09:33,155 ¿Recogiste a algún gay o vagabundo? o algo? 161 00:09:33,239 --> 00:09:35,199 Sabes, tal vez alguien vio algo. 162 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 Rosario dijo que se puso bastante animado allá arriba. 163 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 - ¿Oh sí? - Su unidad arrestó a un montón de mierda. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,832 en el extremo norte del parque, bromeando. 165 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Bien, ¿qué es esto? 166 00:09:45,459 --> 00:09:46,459 "Deseoso"? 167 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 "Dando vueltas..." 168 00:09:48,921 --> 00:09:49,755 ¿Qué es eso? 169 00:09:49,839 --> 00:09:52,341 ¿Dice "descansar"? 170 00:09:54,760 --> 00:09:55,803 ¿Qué es "salvaje"? 171 00:09:58,806 --> 00:10:00,766 - Estoy aquí por mi hijo. - Bueno. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 ¿Kevin Richardson? 173 00:10:02,935 --> 00:10:05,396 Tiene 14 años y está en octavo grado. 174 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Reynolds, Santanas. 175 00:10:08,316 --> 00:10:09,525 Señor Santana. 176 00:10:09,734 --> 00:10:11,334 - Próximo. - Te tomó bastante tiempo. 177 00:10:11,444 --> 00:10:13,613 Te llamamos a las 5:00 a.m. ¿Y llegas a las 8:00? 178 00:10:13,696 --> 00:10:17,116 Lo lamento. Tengo que trabajar. estaba durmiendo... 179 00:10:17,199 --> 00:10:19,639 Duerme bien con tu hijo ¿corriendo suelto por el parque? 180 00:10:19,702 --> 00:10:22,163 No, mi hijo nunca me dio ningún problema. 181 00:10:22,246 --> 00:10:24,582 ¿Excepto cuando infringe la ley? Dame ese de arriba. 182 00:10:24,665 --> 00:10:26,810 - Vamos, señor. ¿Qué...? - Lleva esto al tribunal de familia. 183 00:10:26,834 --> 00:10:28,753 ¿Cuál es la ley que violó? Vamos. 184 00:10:28,836 --> 00:10:30,046 Asamblea ilegal. 185 00:10:30,171 --> 00:10:31,797 El próximo turno lo procesará. 186 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Espera, ¿el próximo turno? Pero tengo que ponerme a trabajar. 187 00:10:34,717 --> 00:10:35,843 Tengo que trabajar. 188 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 Señor, tengo que... 189 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 - Detective Farrell. - Sala de entrevistas con los niños. 190 00:10:40,389 --> 00:10:42,409 - ¿Ray no puede irse? - Me tengo que ir, hombre. 191 00:10:42,433 --> 00:10:45,394 - Me tengo que ir, llego muy tarde. - Entiendo. Si tiene menos de 16 años, 192 00:10:45,478 --> 00:10:48,540 - legalmente tu hijo tiene que tener un adulto... - Lo sé, pero ¿sabes qué? 193 00:10:48,564 --> 00:10:52,234 Ya llego tarde al trabajo, ¿vale? No sé qué más hacer. 194 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 Mi madre está aquí. Quizás ella pueda quedarse. 195 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 Pero, mira, la cosa es que ella ni siquiera sabe inglés. 196 00:10:57,740 --> 00:11:01,327 - Tenemos traductores aquí... - Me despedirán si no voy. 197 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 ¿Qué pasó con ese? 198 00:11:05,498 --> 00:11:07,833 Un montón de idiotas Anoche estuve en el parque. 199 00:11:08,167 --> 00:11:10,419 Molestar a los ciclistas, golpear a la gente. 200 00:11:10,503 --> 00:11:13,214 Sólo tienen 13, 14 como máximo. 201 00:11:13,297 --> 00:11:15,633 Los padres estan entrando para multas del tribunal de familia. 202 00:11:16,133 --> 00:11:17,301 ¿Qué es "salvaje"? 203 00:11:18,386 --> 00:11:20,346 - ¿Qué es eso? - Dijiste en tu informe aquí. 204 00:11:20,429 --> 00:11:22,598 eran "salvajes". ¿Qué significa eso? 205 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 No sé. Uno de ellos lo dijo. 206 00:11:34,568 --> 00:11:35,568 Ey. 207 00:11:37,571 --> 00:11:39,699 ¿Qué estabas haciendo en el parque? anoche? 208 00:11:41,283 --> 00:11:43,285 Eh, nada. No estaba haciendo nada... 209 00:11:43,369 --> 00:11:45,329 ¿Viste algunos tipos malos? ahí fuera 210 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 haciendo algunas cosas malas? 211 00:11:51,585 --> 00:11:52,585 Eh... 212 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 ¿Quien eras?... 213 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 ¿Con quién estabas en el parque? 214 00:11:57,425 --> 00:11:59,719 - Uh, salí con mi chico Tron. - Mm-hm. 215 00:12:00,136 --> 00:12:01,011 Sí. 216 00:12:01,137 --> 00:12:03,806 Fuera "salvaje" con Tron, ¿eh? 217 00:12:06,058 --> 00:12:07,058 ¿No? 218 00:12:09,979 --> 00:12:11,105 ¿Está Tron aquí? 219 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 ¿No? Bueno. 220 00:12:14,608 --> 00:12:16,277 ¿Cuál es el nombre y la dirección de Tron? 221 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 Está bien. 222 00:12:19,613 --> 00:12:20,613 Eh... 223 00:12:22,324 --> 00:12:23,242 Antron McCray. 224 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 - Ajá. - Vive en los alrededores de Schomburg. 225 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 No sé exactamente... 226 00:12:27,538 --> 00:12:29,039 - una dirección exacta. - Es genial. 227 00:12:30,166 --> 00:12:31,792 Eso es genial. Gracias. 228 00:12:42,094 --> 00:12:44,513 Así que ibas a dejar posibles testigos de una violación 229 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 ¿Ir por una multa del tribunal de familia? 230 00:12:46,474 --> 00:12:49,185 Despierta a estos niños y empezar a obtener información. 231 00:12:49,268 --> 00:12:51,937 Tenemos una dama violada y aferrarse a la vida aquí. 232 00:12:52,229 --> 00:12:54,356 quiero sus entrevistas en mi escritorio inmediatamente 233 00:12:54,440 --> 00:12:56,108 para poder armar una línea de tiempo. 234 00:12:56,567 --> 00:12:57,567 Trabajemos. 235 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Despertar. 236 00:13:05,618 --> 00:13:07,411 ¡Buenos días, ciudad de Nueva York! 237 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 Z100 Nueva York te trae los últimos éxitos de camino al trabajo. 238 00:13:10,664 --> 00:13:12,750 En la parte superior de las 8:00 a. m.. 239 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Temprano... 240 00:13:34,438 --> 00:13:35,438 ¿Qué es esto, nena? 241 00:13:37,983 --> 00:13:41,237 Tronny estaba jugando en el parque y se cayó. 242 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 Era tan tarde que le pedí que los pusiera allí. 243 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 ¿Qué quieres decir con tarde? 244 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Su hijo no llegó hasta casi las 10:00. 245 00:13:55,334 --> 00:13:57,795 Dijo que él y Clarence quedaron atrapados. en el parque... 246 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 Clarence fue derribado a la comisaría. 247 00:14:02,800 --> 00:14:05,052 Espera, ¿qué? ¿Qué pasó? 248 00:14:07,638 --> 00:14:10,641 Tronny dijo que era jugando a la mancha en el parque y al principio me caí. 249 00:14:10,724 --> 00:14:12,768 Estaba siguiendo a estos niños grandes. en el parque y... 250 00:14:12,852 --> 00:14:13,686 Mmmm. 251 00:14:13,769 --> 00:14:15,622 - Cuando dijo... - Al principio fue divertido. 252 00:14:15,646 --> 00:14:18,607 pero luego empezaron a tirar cosas. Eso no estuvo bien, ¿sabes? 253 00:14:18,691 --> 00:14:20,836 ...dijo que algunos niños estaban causando un alboroto en el parque 254 00:14:20,860 --> 00:14:22,403 - y fue entonces cuando se fue. - Nos fuimos. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Te fuiste, ¿eh? 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 ¿Cómo se te manchan los pantalones con barro, hermano? 257 00:14:25,823 --> 00:14:27,032 Yo-yo estaba corriendo. 258 00:14:27,783 --> 00:14:28,783 ¿De quién? 259 00:14:30,077 --> 00:14:31,078 La policía. 260 00:14:34,456 --> 00:14:37,918 Esperar. ¿Estás tratando de decirme? ¿Todos ustedes estaban huyendo de la policía? 261 00:14:38,794 --> 00:14:41,380 ¡Vamos, Tron, hablamos de esto, hombre! 262 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 ¡Lo sabes mejor que eso! Te enseñé mejor que eso. 263 00:14:55,352 --> 00:14:56,854 Anda, coge tu chaqueta, ¿vale? 264 00:14:58,522 --> 00:14:59,899 - Ir. - Bueno. 265 00:15:10,367 --> 00:15:12,286 ¿Y cuánto tiempo estaremos en el centro? 266 00:15:13,162 --> 00:15:14,162 No mucho. 267 00:15:14,955 --> 00:15:16,123 Harás tu turno. 268 00:15:24,048 --> 00:15:25,408 ¿Esa es la ropa de anoche? 269 00:15:27,176 --> 00:15:28,176 No, señor. 270 00:15:28,928 --> 00:15:30,554 Consigue la ropa de anoche. 271 00:15:37,478 --> 00:15:40,147 Soy Aaron Rosenthal. Subjefe de Detectives. 272 00:15:40,439 --> 00:15:44,485 Aproximadamente a la 1:30 de esta mañana, dos hombres caminando por Central Park 273 00:15:44,568 --> 00:15:48,113 justo al norte de la calle 102 sendero para correr encontró una mujer. 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Uh, ella todavía estaba viva y de hecho sigue vivo. 275 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 Uh, la llevaron al Hospital Metropolitano. 276 00:15:53,535 --> 00:15:56,038 donde ella esta clasificada como si estuviera en estado grave. 277 00:15:56,246 --> 00:15:57,414 Eso es todo lo que tenemos. 278 00:15:58,123 --> 00:16:00,084 Múltiples ataques. 279 00:16:02,836 --> 00:16:06,840 21:00 horas, confirmado. 280 00:16:07,633 --> 00:16:08,759 110... 281 00:16:13,180 --> 00:16:14,264 Está bien. 282 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 9:10... 283 00:16:16,767 --> 00:16:20,062 Está bien, confirmaron los ciclistas en East Drive. 284 00:16:24,566 --> 00:16:25,693 9:15... 285 00:16:26,735 --> 00:16:31,407 Primer cliente ambulante confirmó asalto en East Drive. 286 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Ey. Las entrevistas de Farrell con los chicos están dentro. 287 00:16:36,245 --> 00:16:38,706 - ¿Qué tienes? - Todo esto está pasando en el parque... 288 00:16:39,665 --> 00:16:41,250 y no esta conectado? 289 00:16:45,337 --> 00:16:46,630 No son testigos. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 Son sospechosos. 291 00:16:51,593 --> 00:16:55,014 Haga una llamada a la oficina del fiscal del distrito. y pregúntale a Elizabeth Lederer. 292 00:16:55,305 --> 00:16:56,390 La quiero en esto. 293 00:16:56,473 --> 00:16:58,726 Uh, creo que Nancy Ryan en la División de Homicidios... 294 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Esta es una unidad de delitos sexuales. No es un homicidio. 295 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 - Nancy Ryan está en camino. - Estoy aquí. 296 00:17:05,107 --> 00:17:06,107 Hola, linda. 297 00:17:10,112 --> 00:17:13,323 Esto no suena como algo Tu unidad debería manejar, Linda. 298 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 ¿Qué pasó en Central Park? es un delito sexual. 299 00:17:15,743 --> 00:17:20,080 Cuando me diste esta unidad para que la manejara, Robert, Fue exactamente para este tipo de caso. 300 00:17:20,164 --> 00:17:22,958 Homicidios del Norte ya está funcionando. Tengo seis detectives en esto. 301 00:17:23,042 --> 00:17:26,837 - Estuve en la escena del crimen antes del amanecer. - Bueno, llegué allí antes que tú. 302 00:17:30,382 --> 00:17:33,093 He tenido chicos de distrito aquí interrogando a sospechosos... 303 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 - ¿Sospechosos? - ...bajo custodia. 304 00:17:34,928 --> 00:17:37,806 Tienes una docena de hijos acosar a ciclistas. 305 00:17:37,890 --> 00:17:39,516 Y golpear a los corredores. 306 00:17:39,600 --> 00:17:43,270 Una maestra de escuela pública en Metropolitan con una fractura de cráneo. 307 00:17:43,353 --> 00:17:46,065 Estoy a punto de llevar a Rosario al hospital. para entrevistarlo. 308 00:17:46,148 --> 00:17:49,693 Ahora mismo, estos niños... Estos niños estaban alborotados. 309 00:17:54,948 --> 00:17:56,950 Es su decisión, Sr. Morgenthau. 310 00:17:57,409 --> 00:18:00,245 - Bueno, mira... - Antes de que decidas, Robert, sólo... 311 00:18:00,537 --> 00:18:01,580 solo escúchame. 312 00:18:02,581 --> 00:18:07,878 Hubo 3.412 violaciones informó a la policía de Nueva York el año pasado. 313 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 3.412 veces 314 00:18:11,548 --> 00:18:16,637 alguien fue agredido, reprimido, amenazado, degradado... 315 00:18:17,596 --> 00:18:18,596 forzado. 316 00:18:19,556 --> 00:18:22,893 Esto ha ido mucho más allá de ser problemático. 317 00:18:22,976 --> 00:18:25,896 Esta es una epidemia. No tenemos el control. 318 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 Y podemos serlo. 319 00:18:30,984 --> 00:18:32,861 Ustedes dos lo solucionan. 320 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Llámame tan pronto como tomes una decisión. 321 00:18:41,328 --> 00:18:44,832 Estos hombres aterrorizaron a los ciclistas aquí. 322 00:18:45,249 --> 00:18:49,086 Metieron a dos tipos en el hospital. con heridas en la cabeza aquí. 323 00:18:49,169 --> 00:18:51,046 A un hombre de 50 años lo atacaron aquí, 324 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 y un maestro de escuela pública haciendo jogging en el embalse. 325 00:18:54,216 --> 00:18:55,425 Y muy aquí arriba... 326 00:18:56,426 --> 00:19:00,764 violaron brutalmente a una mujer y la descartó como a un pedazo de basura. 327 00:19:01,390 --> 00:19:03,230 - La dieron por muerta. - Qué desastre. 328 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Sangrando, atado. 329 00:19:06,728 --> 00:19:07,728 Desnudo. 330 00:19:09,606 --> 00:19:12,693 Y pensar que íbamos a liberar estos animales al juzgado de familia 331 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 y devolverlos a las calles. 332 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Tengo una pregunta. 333 00:19:17,447 --> 00:19:18,447 Para todos ustedes. 334 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 A las 9:30, están aterrorizando a la gente aquí. 335 00:19:21,410 --> 00:19:24,454 A las 10:00 uno de ellos está violando la corredora aquí. 336 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 ¿Qué pasó en la media hora? en el medio? 337 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 ¿Qué hicieron estos animales? 338 00:19:28,917 --> 00:19:31,336 ¿entre aquí y aquí? 339 00:19:33,046 --> 00:19:34,046 ¿Mmm? 340 00:19:34,756 --> 00:19:37,676 ¿Hay otras víctimas todavía en el parque? 341 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Buena suerte. 342 00:19:47,728 --> 00:19:48,812 Lo vas a necesitar. 343 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Necesito a todo ese grupo. 344 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 tengo algunos de ellos y descripciones de otros, 345 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 pero los necesito todos. 346 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Cada joven negro ¿Quién estuvo en el parque anoche? 347 00:20:09,791 --> 00:20:14,004 es sospechoso de la violación de esa mujer quien ahora mismo está luchando por su vida. 348 00:20:14,171 --> 00:20:16,757 Quiero unidades fuertes... 349 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Vamos, chicos. 350 00:20:18,634 --> 00:20:19,885 ¿Qué nos perdimos? 351 00:20:19,968 --> 00:20:22,262 Pongamos un ejército azul en Harlem. 352 00:20:22,346 --> 00:20:26,266 Entras en esos proyectos y detienes a cada pequeño matón que ves. 353 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Traes a todos los niños que estuvo en el parque anoche. 354 00:20:29,478 --> 00:20:32,397 Él se queda allí todo el tiempo. 355 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 - De ninguna manera. - Todo el día. 356 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 ¿Con ese mismo periódico? 357 00:20:35,025 --> 00:20:37,025 - Sin falta. - Quiero saber, por eso. 358 00:20:37,152 --> 00:20:39,988 Vale, eso ni siquiera es una puta calle. Vamos. 359 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Vayamos por aquí, Kane. 360 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 - Es un puto comediante. - ¡Kane! 361 00:20:44,952 --> 00:20:45,952 ¡Ajetreo! 362 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 ¿Nunca habías visto ese nombre antes? 363 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 ¡Ey! 364 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 ¿Tienes identificación? 365 00:20:57,047 --> 00:20:58,257 - ¿Eh? - Sí. 366 00:20:58,590 --> 00:20:59,841 - Eh... - ¿Eh? 367 00:21:00,259 --> 00:21:03,262 - El único documento de identidad que tengo es mi pase de autobús. - Bueno, veámoslo. 368 00:21:07,015 --> 00:21:08,600 Se ajusta a la descripción. 369 00:21:10,727 --> 00:21:13,397 Sí. Yusef Salaam, 16 años. 370 00:21:13,939 --> 00:21:15,190 ¿Qué, estás en el 11º grado? 371 00:21:15,482 --> 00:21:16,482 Sí. 372 00:21:17,734 --> 00:21:18,777 En realidad tengo 15. 373 00:21:19,111 --> 00:21:21,863 Te graduarás de la escuela secundaria el próximo año, ¿Me estás diciendo que tienes 15? 374 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 Se saltó algunos grados. 375 00:21:25,284 --> 00:21:28,787 - Y cambié la fecha de nacimiento en eso. - ¿Cómo? 376 00:21:29,663 --> 00:21:31,331 Estaba tratando de impresionar a algunas chicas. 377 00:21:31,665 --> 00:21:32,833 Iremos con 16. 378 00:21:36,503 --> 00:21:37,503 Vamos. 379 00:21:37,713 --> 00:21:39,298 Ven aquí. Ven aquí. 380 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 ¿Tienes 16? 381 00:21:45,387 --> 00:21:47,014 - ¿Eh? - Dieciséis. 382 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 ¿Cómo te llamas? 383 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 Korey Wise. 384 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 Él no está en la lista. 385 00:21:53,895 --> 00:21:54,895 Llévatelo. 386 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 ¿Quieres ir al centro con tu amigo? Volverás enseguida. 387 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Supongo que sí. Quiero decir... 388 00:22:03,530 --> 00:22:05,532 Tus mamás me matarían si no lo hago, así que... 389 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 Vamos. 390 00:22:07,617 --> 00:22:10,162 Adelante. Eres un buen amigo, ¿sabes? 391 00:22:10,662 --> 00:22:11,913 Sigue con tu amigo. 392 00:22:13,290 --> 00:22:15,334 Oye, niña. ¿Has visto a mi hijo? 393 00:22:15,876 --> 00:22:19,296 No. Nada más que un montón de matones en la plaza hoy. 394 00:22:20,297 --> 00:22:22,883 Y él sabe que se supone que debe estar en casa. antes de llegar a casa. 395 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 Mm-hm. 396 00:22:24,676 --> 00:22:27,763 Muy bien, si lo ves, le dices que se lleve el trasero a casa. 397 00:22:27,846 --> 00:22:28,889 Se lo haré saber. 398 00:22:29,056 --> 00:22:32,059 - Está bien. Adiós. Gracias. - Está bien. Adiós. 399 00:22:35,062 --> 00:22:37,731 Tenemos sospechosos Tenemos niños bajo custodia. 400 00:22:38,732 --> 00:22:41,526 Interrogar. Que nombren a sus cómplices. 401 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Esto no es lo de siempre. 402 00:22:43,987 --> 00:22:45,822 La prensa se ocupa de todo esto. 403 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Aquí no hay guantes para niños. 404 00:22:47,449 --> 00:22:50,035 Estos no son niños. Violaron a esta mujer. 405 00:22:50,410 --> 00:22:52,204 Nuestra señora corredora se merece esto. 406 00:23:02,714 --> 00:23:04,132 Espera, él no. 407 00:23:04,841 --> 00:23:06,134 Ese es Kevin Richardson. 408 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Sólo tiene 14 años. 409 00:23:08,303 --> 00:23:09,971 Su madre se sintió enferma y se fue. 410 00:23:10,263 --> 00:23:11,431 Necesitaba su medicación. 411 00:23:12,265 --> 00:23:13,683 ¿La madre se fue voluntariamente? 412 00:23:14,976 --> 00:23:16,019 ¿Está nevando? 413 00:23:17,813 --> 00:23:18,813 ¿Qué? 414 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 De repente parece Navidad. 415 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Aquí vamos. 416 00:23:30,075 --> 00:23:33,078 Cuanto antes nos lo digas Cuanto más sepas, más pronto volverás a casa. 417 00:23:33,745 --> 00:23:34,745 ¿Lo entendiste? 418 00:23:35,705 --> 00:23:36,705 Sí. 419 00:23:37,666 --> 00:23:40,710 - Ah, sí, oficial. - Detective. 420 00:23:40,794 --> 00:23:42,212 Soy el detective Hartigan. 421 00:23:43,296 --> 00:23:46,466 Empecemos contigo contándonos con quién estabas en el parque. 422 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 No sé nombres. Yo solo... 423 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Me acabo de perder. 424 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 Incorporarse. 425 00:23:56,059 --> 00:23:57,102 Esto no es un juego. 426 00:24:02,274 --> 00:24:04,776 ¿Está mi... está mi mamá aquí? 427 00:24:05,527 --> 00:24:06,528 Ella se fue. 428 00:24:08,613 --> 00:24:09,823 Ella no se sentía bien. 429 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 Somos solo nosotros. 430 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 Tú y nosotros. 431 00:24:18,331 --> 00:24:19,166 Antrón, 432 00:24:19,249 --> 00:24:22,529 Clarence nos dijo que ustedes dos estaban en el parque. con los niños que golpeaban a la gente. 433 00:24:24,129 --> 00:24:25,129 ¿Eso es cierto? 434 00:24:27,757 --> 00:24:28,758 Habla, hijo. 435 00:24:32,679 --> 00:24:33,679 Sí, señor. 436 00:24:34,473 --> 00:24:36,850 Dices la verdad, aclaras las cosas, 437 00:24:37,476 --> 00:24:38,685 Te enviamos a casa, ¿vale? 438 00:24:39,478 --> 00:24:41,104 - Sí, señor. - Excelente. 439 00:24:41,771 --> 00:24:43,982 ¿Por qué todos menos tú, Yusef, 440 00:24:44,065 --> 00:24:45,942 ¿Golpear aleatoriamente a personas inocentes? 441 00:24:46,276 --> 00:24:48,487 No entré allí para golpear a la gente. 442 00:24:49,362 --> 00:24:51,448 solo queria colgar con Korey y Eddie. 443 00:24:52,032 --> 00:24:55,202 No habría ido si lo hubiera sabido por eso estábamos allí. 444 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 ¿Entonces no hiciste nada? 445 00:24:58,330 --> 00:25:00,665 Estabas simplemente rodando por el parque con tus chicos 446 00:25:00,999 --> 00:25:02,501 en un paseo informal? 447 00:25:06,296 --> 00:25:08,215 ¿Estás en octavo grado, Raymond? 448 00:25:10,258 --> 00:25:11,968 Um, estoy en séptimo. 449 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 Bastante grande para el séptimo. 450 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Crecí algunos este año. 451 00:25:23,021 --> 00:25:24,481 ¿Qué sabes sobre la violación? 452 00:25:28,276 --> 00:25:29,402 Es, eh... 453 00:25:30,403 --> 00:25:31,488 algo sobre sexo? 454 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 La señora Cruz se tomará un descanso. 455 00:26:02,018 --> 00:26:03,018 Rayo. 456 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Necesitamos algunas respuestas aquí. 457 00:26:08,066 --> 00:26:09,192 ¿Dónde viste a la dama? 458 00:26:10,694 --> 00:26:12,487 ¿Quién... qué señora? 459 00:26:13,446 --> 00:26:14,446 Kevin... 460 00:26:14,990 --> 00:26:16,491 Antron y Raymond 461 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 te vi jugando con la dama. 462 00:26:21,788 --> 00:26:23,206 ¿Quién dijo eso? 463 00:26:23,582 --> 00:26:26,876 Kevin Richardson dijo que violaste a la dama en el parque. 464 00:26:27,294 --> 00:26:30,297 - ¿Qué? No, eso no es posible. - Espera un minuto. Espera un segundo. 465 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 Eso no es posible... ¡Este es mi hijo! 466 00:26:32,382 --> 00:26:34,193 No sé de qué estás hablando. Eso no sucedió. 467 00:26:34,217 --> 00:26:36,469 - Kevin dice que sí. - Espera, ¿quién es Kevin? 468 00:26:36,553 --> 00:26:37,596 Vamos. 469 00:26:37,929 --> 00:26:44,185 Antron McCray y Raymond Santana Dijeron que te vieron violar a la señora. 470 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 ¿Tienes eso? 471 00:26:46,521 --> 00:26:49,649 Nunca vi... nunca vi a ninguna dama. 472 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 - ¿En realidad? - Yo no... No. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,028 No vi a ninguna dama. 474 00:26:53,278 --> 00:26:55,196 -Kevin... - No vi a ninguna dama. 475 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 ¿De quién estás hablando? 476 00:26:56,573 --> 00:26:57,949 ¡La dama del parque! 477 00:26:59,534 --> 00:27:01,411 No vi a una señora ni golpeé a nadie. 478 00:27:01,494 --> 00:27:03,288 ¡Raymond vio que la golpeaste! 479 00:27:03,455 --> 00:27:04,539 ¿Quién es Raymond? 480 00:27:04,623 --> 00:27:06,463 Quería meterte la polla en una dama blanca, ¿eh? 481 00:27:06,583 --> 00:27:09,377 - ¡No me mientas, carajo! - ¡Ey! ¡Cálmate! 482 00:27:16,509 --> 00:27:17,510 Escucha, Ray... 483 00:27:18,720 --> 00:27:21,097 Los niños como tú no hacen esta mierda. 484 00:27:22,015 --> 00:27:24,434 Tienes demasiadas cosas a tu favor. Los raros hacen esta mierda. 485 00:27:24,517 --> 00:27:27,145 Raros y pervertidos violan a mujeres. 486 00:27:27,854 --> 00:27:30,231 Ese no eres tú. No tienes motivos para violar a una dama. 487 00:27:32,025 --> 00:27:33,865 Probablemente puedas elegir entre las chicas, ¿verdad? 488 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 Yo... 489 00:27:38,740 --> 00:27:40,909 - Nunca tuve problemas con las chicas. - Exactamente. 490 00:27:41,284 --> 00:27:42,827 Así es como lo sé 491 00:27:43,244 --> 00:27:46,289 que no estás haciendo lo que Estos otros malditos niños están diciendo. 492 00:27:48,333 --> 00:27:49,876 ¿Qué dicen de mí? 493 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 Ni siquiera me conocen. 494 00:27:51,711 --> 00:27:53,380 Están diciendo todo tipo de mierdas. 495 00:27:54,547 --> 00:27:57,300 Estás involucrado... es lo que dicen. 496 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 "Ray lo hizo" es lo que dicen. 497 00:28:01,513 --> 00:28:03,765 Así que si me dejas ayudarte, Quiero ayudarte. 498 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 Recuperas a estos malditos niños. lárgate de aquí. 499 00:28:09,521 --> 00:28:10,521 ¿Trato? 500 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 Das algo, recibes algo. 501 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Esta señora fue violada en el parque anoche. 502 00:28:22,742 --> 00:28:24,744 Ahora Kevin, está diciendo que eres tú. 503 00:28:25,245 --> 00:28:27,580 ¿Pero ves ese rasguño? 504 00:28:28,123 --> 00:28:30,125 ella lo rasguño cuando ella estaba luchando contra él. 505 00:28:30,208 --> 00:28:31,793 Entonces, ¿qué crees que pasó? 506 00:28:40,802 --> 00:28:41,845 Kevin lo hizo. 507 00:28:42,762 --> 00:28:44,681 No, me están mintiendo. 508 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 ¿Cómo pasó esto? 509 00:28:46,683 --> 00:28:49,519 ¿Quieres explicar eso? ¿De dónde sacaste ese rasguño? 510 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 Era la señora cuando la estabas violando. ¿verdad? 511 00:28:54,315 --> 00:28:56,651 Cuando estabas empujando tu polla directo a ella. 512 00:28:56,735 --> 00:28:58,069 ¡Vaya! ¡Mierda! 513 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 ¿Quieres hablar correctamente? 514 00:29:01,281 --> 00:29:02,365 ¿Mmm? 515 00:29:02,907 --> 00:29:04,784 ¿Crees que me vas a engañar? 516 00:29:05,618 --> 00:29:08,705 no vas a mierda de mí. Podría hacer esto todo el día. 517 00:29:08,788 --> 00:29:10,433 - Te lo dije... - ¡Él es tu chico! 518 00:29:10,457 --> 00:29:11,958 ...Fui al parque con Eddie... 519 00:29:12,041 --> 00:29:13,728 Esa es una historia y lo sabemos. 520 00:29:13,752 --> 00:29:14,836 Antron McCray. 521 00:29:16,379 --> 00:29:17,505 Él estuvo involucrado. 522 00:29:18,506 --> 00:29:19,632 ¿Qué estaba haciendo Antron? 523 00:29:22,051 --> 00:29:23,094 anton... 524 00:29:25,346 --> 00:29:27,182 La mantuvo presionada, supongo. 525 00:29:28,683 --> 00:29:29,683 "Antron." 526 00:29:31,436 --> 00:29:35,690 ¡Tiene 14 años! Espera un segundo. ¡Tiene 14 años! Estás hablando de mi pequeño... 527 00:29:35,774 --> 00:29:36,941 ¡Es un pequeño bebé! 528 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Dame un segundo, ¿vale? 529 00:29:38,651 --> 00:29:40,945 ¡Me están llamando Antron! ¡Mamá! Me está llamando Antron. 530 00:29:41,029 --> 00:29:43,615 - No, todos mis amigos me llaman Tronny. - Dame cinco segundos... 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,992 Sra. McCray... 532 00:29:46,075 --> 00:29:48,828 - ¡Oye! - ¿De qué están hablando? 533 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 ¿Qué está pasando? 534 00:29:50,163 --> 00:29:52,040 ¡Espera, espera, espera! 535 00:29:52,123 --> 00:29:54,793 Está bien, lo entiendo. 536 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 - Es genial. - Cálmate. 537 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 ¡Ey! 538 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Necesitamos sacarla. 539 00:29:59,881 --> 00:30:01,361 - Salga, por favor. - ¡Mamá! 540 00:30:03,426 --> 00:30:05,970 Sentarse. Tú quédate abajo. 541 00:30:07,013 --> 00:30:10,099 ¿Qué hiciste cuando viste a la dama? ¿Qué hiciste primero? 542 00:30:11,226 --> 00:30:13,019 ¿La tocaste ahí abajo? 543 00:30:13,144 --> 00:30:15,730 - ¿Bueno? Está bien. - No, no lo hice. 544 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 Te dije. Yo... 545 00:30:18,149 --> 00:30:19,776 No he visto a ninguna dama. 546 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 Raymond Santana te vio violarla. 547 00:30:22,403 --> 00:30:24,864 - ¿Quién es él? - ¡No me levantes la voz, carajo! 548 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 ¿Está bien? Sólo porque no lo conoces No significa que no te haya visto. 549 00:30:28,535 --> 00:30:30,954 Antron, todo el mundo dice que hiciste esto! 550 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 Disculpe. 551 00:30:35,416 --> 00:30:37,085 ¿Crees que hay alguien con quien puedo hablar? 552 00:30:38,294 --> 00:30:39,629 No conozco a esos chicos... 553 00:30:40,588 --> 00:30:43,466 y no sé lo que dicen, pero conozco a mi hijo. 554 00:30:44,592 --> 00:30:45,844 No es posible que haya hecho esto. 555 00:30:45,969 --> 00:30:46,886 De ninguna manera, ¿verdad? 556 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 Mira, es un buen chico. y lo criamos, ¿verdad? 557 00:30:50,139 --> 00:30:52,225 Él no sabe nada sobre sexo. o nada. 558 00:30:52,308 --> 00:30:54,102 Francamente, él no cometió ninguna violación. 559 00:30:55,311 --> 00:30:58,523 No tiene experiencia. El chico ni siquiera habla con las chicas todavía. 560 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Sabes lo que estoy diciendo. 561 00:31:01,276 --> 00:31:03,069 Pronto, eso es todo de lo que hablará. 562 00:31:03,444 --> 00:31:04,487 Sí. 563 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 ¿Cuánto tiempo llevas en Imperial? 564 00:31:21,546 --> 00:31:22,797 Hace unos cinco años. 565 00:31:23,923 --> 00:31:25,008 Ese es un buen trabajo. 566 00:31:25,091 --> 00:31:26,509 Sí. Sí, lo es. 567 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Buenos beneficios, buen salario. 568 00:31:31,014 --> 00:31:33,224 Tu supervisor sabe sobre tu pasado, ¿Bobby? 569 00:31:36,477 --> 00:31:39,355 Quiero decir, él sabe que no he sido ningún problema. desde que estuve allí. 570 00:31:39,731 --> 00:31:40,731 Cinco años. 571 00:31:41,482 --> 00:31:43,067 Él sabe que cumpliste condena, ¿verdad? 572 00:31:46,905 --> 00:31:48,072 Quiero decir, realmente... 573 00:31:48,156 --> 00:31:50,241 Realmente no importa Porque eso ya quedó atrás. 574 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 No he tenido ningún problema. 575 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Quizás no, ¿eh? 576 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 ¿Por qué no hablas con algo de sentido común? en tu hijo? 577 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 Ambos queremos que se vaya a casa esta noche. ¿verdad? 578 00:32:08,343 --> 00:32:09,343 ¿Bien? 579 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 - Sí. - ¡Levantarse! 580 00:32:34,285 --> 00:32:35,285 Ey. 581 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 ¿Qué pasa, muchacho? 582 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 ¿Estás bien? 583 00:32:40,458 --> 00:32:41,458 Oye... 584 00:32:43,962 --> 00:32:45,588 Escúchame, Tron. 585 00:32:46,047 --> 00:32:48,383 Necesito que hagas lo que la policía... 586 00:32:49,342 --> 00:32:50,551 quiero que hagas. 587 00:32:51,386 --> 00:32:53,554 Tienes que decir lo que ellos quieren que digas. 588 00:32:54,097 --> 00:32:56,337 - Pero quieren que mienta. - No lo pienses así. 589 00:32:56,391 --> 00:32:58,851 Simplemente di lo que ellos quieran que digas. 590 00:33:02,063 --> 00:33:04,857 Papá, no violo a ninguna dama. 591 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 Trono... 592 00:33:06,275 --> 00:33:10,154 Estoy tratando de decirte lo que debes hacer. para sacar tu trasero de aquí. 593 00:33:10,279 --> 00:33:12,448 - Pero no me estás escuchando. - No voy a hacer esto. 594 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 No importa. Tienes que escucharme. 595 00:33:14,200 --> 00:33:17,036 Tron, escúchame. No me respondas malditamente. 596 00:33:17,120 --> 00:33:19,163 - No estás escuchando... - ¡Maldita sea! 597 00:33:20,707 --> 00:33:22,291 ¿Por qué no me escuchas? 598 00:33:29,799 --> 00:33:32,176 Tron, estos policías nos arruinarán. 599 00:33:32,552 --> 00:33:33,720 No están jugando. 600 00:33:34,721 --> 00:33:35,722 No lo son. 601 00:33:37,515 --> 00:33:38,515 Mira... 602 00:33:39,308 --> 00:33:42,603 cuando la policía quiere lo que quiere, harán cualquier cosa. 603 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 ¿Me oyes? Cualquier cosa. 604 00:33:46,899 --> 00:33:48,109 Nos echarán encima. 605 00:33:49,569 --> 00:33:51,029 Nos encerrarán. 606 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Nos matarán. 607 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 No dejaré que maten a mi hijo. 608 00:34:01,122 --> 00:34:03,082 Pero aún no sabes nada sobre eso. 609 00:34:05,168 --> 00:34:07,754 Pero harás lo que te digan. 610 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Tú irás. ¿Me entiendes? 611 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 ¿Me entiendes? 612 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Sí, señor. 613 00:34:40,203 --> 00:34:41,829 Háblame de la dama. 614 00:34:45,917 --> 00:34:51,255 Trisha Meili vive en la calle 83 Este. 615 00:34:51,339 --> 00:34:54,759 Su novio dice que habló con ella por teléfono a las 21:00 horas. 616 00:34:54,842 --> 00:34:57,512 Su asistente en la oficina. hizo la llamada por ellos. 617 00:34:57,720 --> 00:35:00,765 hablan y ella se va para salir a correr. 618 00:35:01,099 --> 00:35:04,227 Está abajo a las 9:05. 619 00:35:05,186 --> 00:35:10,149 Y ella saluda al portero. y emprende su carrera habitual, 620 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 hacia el norte por East Drive. 621 00:35:13,611 --> 00:35:16,572 Su novio dice ella es una corredora experimentada. 622 00:35:17,406 --> 00:35:19,408 Hace una milla constante en ocho minutos. 623 00:35:20,201 --> 00:35:22,245 Entra por la calle 88. 624 00:35:23,454 --> 00:35:24,831 Ocho minutos por milla. 625 00:35:25,498 --> 00:35:30,461 Son las 9:15 cuando llega al lugar. donde la arrastran fuera de la carretera. 626 00:35:35,174 --> 00:35:37,135 Esa es una discrepancia de 45 minutos. 627 00:35:38,553 --> 00:35:40,805 Podríamos retrasar la violación hasta las 9:20. 628 00:35:41,013 --> 00:35:43,349 Sabes, tal vez ella se detuvo ¿Para atarle los zapatos o algo así? 629 00:35:43,432 --> 00:35:46,352 No, todavía está fuera de control. ¿Cómo pueden estos mismos niños estar violándola? 630 00:35:46,435 --> 00:35:48,855 al mismo tiempo son ¿Ciclistas saltando por allí? 631 00:35:48,938 --> 00:35:51,941 Nada en el arma, signos de interrogación en la línea de tiempo. 632 00:35:52,024 --> 00:35:54,193 Quiero decir, tenemos problemas. 633 00:35:58,239 --> 00:36:01,367 Sheehan, ¿qué piensas sobre el, ya sabes, 634 00:36:01,450 --> 00:36:04,162 "Me perdí en el campo de pelota" pendejadas ¿Seguimos escuchando? 635 00:36:04,245 --> 00:36:05,997 - Eso nunca me gustó. - Sí, yo tampoco. 636 00:36:06,080 --> 00:36:08,976 Si no hay campo de juego, tienen mucho tiempo para atacarla y violarla. 637 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 - ¿Qué, cambiar el orden? - Sí. 638 00:36:11,210 --> 00:36:13,588 Oh, entonces van al embalse los últimos. 639 00:36:14,088 --> 00:36:16,008 ¿Hay suficiente tiempo para todo esto? siquiera suceder? 640 00:36:16,507 --> 00:36:19,302 Bueno, sucedió, así que obviamente así fue. 641 00:36:24,974 --> 00:36:27,774 Llegué a casa para cenar, y pensé que Ray estaría en casa para... 642 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 Eh... 643 00:36:32,982 --> 00:36:34,942 ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con mi hijo? 644 00:36:35,026 --> 00:36:36,026 ¿Dónde está mi madre? 645 00:36:36,068 --> 00:36:37,653 Casi terminamos aquí, papá. 646 00:36:38,112 --> 00:36:40,156 - Vamos, siéntate. - ¿Qué está sucediendo? 647 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 Quiero decir, nadie me dijo nada. 648 00:36:41,866 --> 00:36:43,343 - Lo tengo. - ¿Casi terminado con qué? 649 00:36:43,367 --> 00:36:45,207 - ¿Qué está pasando aquí? - No te preocupes por eso. 650 00:36:46,495 --> 00:36:48,289 - ¿Estás bien? - ¿Qué hiciste? 651 00:36:48,372 --> 00:36:49,498 Lo tengo. 652 00:36:51,751 --> 00:36:52,752 Bien, entonces... 653 00:36:53,002 --> 00:36:55,671 Entonces, Antron la sujetó. mientras Kevin la violaba, ¿verdad? 654 00:36:55,755 --> 00:36:57,256 Espera, ¿de qué estás hablando? 655 00:36:57,340 --> 00:36:58,901 - Papá, para. - ¿De qué estás hablando, de violación? 656 00:36:58,925 --> 00:37:01,135 Su hijo fue testigo de una violación en el Parque Central. 657 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 Entonces Antron la estaba violando. 658 00:37:05,097 --> 00:37:06,265 Ahora, ¿qué estabas haciendo? 659 00:37:06,474 --> 00:37:08,074 - Nada. - Oh, vamos, Ray. 660 00:37:08,100 --> 00:37:10,394 Nadie creerá a un niño como tú. simplemente se quedaría allí. 661 00:37:10,478 --> 00:37:11,747 Tienes que ponerte ahí. 662 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 No, espera un minuto. ¿Qué quieres decir? ¿"ponte ahí dentro"? 663 00:37:14,398 --> 00:37:15,876 - Papá, para. - Él estaba allí. 664 00:37:15,900 --> 00:37:18,110 - ¿No escuchaste lo que acaba de decir? - Papá, para. 665 00:37:18,903 --> 00:37:19,904 Hice un trato. 666 00:37:31,582 --> 00:37:34,043 Bueno. Ahora, ella fue golpeada bastante fuerte. 667 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Bien, ¿quién la golpeó? 668 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Kevin. 669 00:37:41,050 --> 00:37:42,593 Vamos, relájate. 670 00:37:44,637 --> 00:37:46,555 Tomémonos un descanso de esto, ¿eh? 671 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 ¿Qué te gusta hacer después de la escuela, niño? 672 00:38:01,946 --> 00:38:03,322 Toco... toco la trompeta. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 ¡Guau! Eso no es fácil. 674 00:38:07,326 --> 00:38:09,161 Y quieres seguir jugando, ¿verdad? 675 00:38:10,204 --> 00:38:11,622 ¿Llegar a ser tan bueno como Miles? 676 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 No querrás tirar todo eso por la borda. 677 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Pareces un buen chico. 678 00:38:18,212 --> 00:38:19,212 Acabo de quedar atrapado 679 00:38:19,714 --> 00:38:21,173 ir con el grupo equivocado. 680 00:38:22,591 --> 00:38:23,591 Eso es normal. 681 00:38:25,344 --> 00:38:26,344 Kevin. 682 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Tu dime... 683 00:38:29,473 --> 00:38:30,473 lo que sabes 684 00:38:31,225 --> 00:38:32,435 sobre antron 685 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 y Raimundo 686 00:38:34,687 --> 00:38:35,687 y esa señora... 687 00:38:37,648 --> 00:38:39,025 ese es el camino a casa. 688 00:38:41,027 --> 00:38:42,069 tu me ayudas, 689 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 Yo te ayudaré. 690 00:38:52,246 --> 00:38:53,246 Kevin. 691 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 Ahora, la señora... 692 00:38:55,708 --> 00:38:57,626 ella estaba en ropa de jogging, ¿verdad? 693 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 - Sí. - Entonces, ¿qué llevaba puesto? 694 00:39:01,714 --> 00:39:02,714 Eh... 695 00:39:03,966 --> 00:39:05,468 Um, ropa para correr. 696 00:39:05,718 --> 00:39:07,553 Um... 697 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Como una blusa y... 698 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Um, como... quiero decir, uh... 699 00:39:12,099 --> 00:39:14,143 No, quiero decir, como una camiseta sin mangas. 700 00:39:14,852 --> 00:39:15,853 y, eh... 701 00:39:16,979 --> 00:39:20,232 Y... Sí, como una camiseta sin mangas. y algunos pantalones cortos. 702 00:39:21,901 --> 00:39:23,361 ¿Quién le quitó la camisa? 703 00:39:25,529 --> 00:39:26,989 Vayamos por quién estaba allí. 704 00:39:27,782 --> 00:39:28,782 ¿Raymond? 705 00:39:30,284 --> 00:39:31,284 ¿Antron? 706 00:39:32,119 --> 00:39:33,120 ¿Fue Antron? 707 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 Mmm, sí. Sí. 708 00:39:37,917 --> 00:39:38,959 Sí, Antron, sí. 709 00:39:39,085 --> 00:39:41,925 Entonces Antron, estafó su camisa. ¿Le tocó las tetas? 710 00:39:44,715 --> 00:39:45,758 ¿Quién abrió las piernas? 711 00:39:47,718 --> 00:39:49,053 Mmmm... 712 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 - ¿Qué estaba haciendo Raymond? - ¿Raymond? 713 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Raymond, um, sí. 714 00:39:53,391 --> 00:39:54,642 ¿Y quién estaba arriba? 715 00:39:55,309 --> 00:39:56,977 Entonces, ¿qué estaba haciendo Antron de nuevo? 716 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Después de que le arrancó la camisa, Luego la estaba violando, Kevin. 717 00:40:02,024 --> 00:40:04,902 Y entonces Antron llegó a la cima. 718 00:40:06,028 --> 00:40:09,615 Ahora, ¿qué estabas haciendo? ¿Mmm? ¿Cómo te rascó? 719 00:40:11,242 --> 00:40:12,242 ¿Mmm? 720 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Fue como... 721 00:40:14,328 --> 00:40:16,956 Me acerqué a... 722 00:40:18,207 --> 00:40:21,752 a donde, como, hacia donde estaban todos y donde... 723 00:40:22,044 --> 00:40:24,046 Como, la señora estaba en y, um... 724 00:40:25,631 --> 00:40:28,134 Y yo estaba como tratando de detenerlo, como... 725 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 como, "Oye, para". Como si estuviera intentando... 726 00:40:31,512 --> 00:40:33,931 como, tratando de ayudarla. Eh... 727 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 Uh, y luego como... 728 00:40:38,352 --> 00:40:41,147 Creo que ella... Quiero decir, no, ella me arañó. 729 00:40:42,022 --> 00:40:43,022 Y... 730 00:40:44,024 --> 00:40:46,902 Sí. Ella... Ella me arañó cuando me acerqué. 731 00:40:46,986 --> 00:40:48,863 Estaba tratando de parar... y ella me arañó. 732 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 Y sí, así fue como me hice el rasguño. 733 00:40:59,707 --> 00:41:00,707 Bueno. 734 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 Entonces, traeré a alguien aquí. 735 00:41:05,838 --> 00:41:08,090 Y vamos a escribir algunas de estas cosas abajo. 736 00:41:08,174 --> 00:41:10,968 Traigamos a tu hermana aquí, sacarte de esta habitación. 737 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Hablamos de muchas cosas. Está todo ahí dentro. 738 00:41:20,728 --> 00:41:22,062 - Bien. - ¿Puedo verlo? 739 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Seguro. 740 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 Este... 741 00:41:31,739 --> 00:41:34,259 - Ni siquiera escribió esto. Esto no es... - No, él lo dictó. 742 00:41:40,539 --> 00:41:42,041 ¿Quiénes son estos chicos? 743 00:41:42,833 --> 00:41:44,251 Nunca oí hablar de estos chicos. 744 00:41:46,337 --> 00:41:48,214 ¿Qué... "Le tocó las tetas"? 745 00:41:49,256 --> 00:41:51,342 -Kevin... - No. No, Angie. No. 746 00:41:51,842 --> 00:41:54,970 - Yo no hice nada... - ¿Entonces por qué dices que lo hiciste? 747 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 Yo no hice eso, Angie. 748 00:41:57,139 --> 00:41:59,391 el te esta diciendo que no vio nada. 749 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 ¿Por qué le haces firmar esto? cuando te dice que no vio nada? 750 00:42:02,478 --> 00:42:05,081 Tienes que ponerlo en el fondo. "Yo soy el que no cometió la violación". 751 00:42:05,105 --> 00:42:07,900 Está bien, lo haremos. Tienes que firmar aquí mismo. 752 00:42:08,400 --> 00:42:09,401 ¿Está bien? 753 00:42:09,610 --> 00:42:11,946 - No voy a firmar esto. - Angie, por favor fírmalo. 754 00:42:12,029 --> 00:42:14,114 ¿Quieres llevar a tu hermano a casa o no? 755 00:42:14,198 --> 00:42:15,574 - Sí. - Porque podemos quedárnoslo. 756 00:42:15,658 --> 00:42:17,076 - No... -Angie... 757 00:42:17,159 --> 00:42:19,286 - Kev, no puedo firmar... - Por favor, fírmalo. 758 00:42:19,370 --> 00:42:22,081 Angie, sólo porque renuncias a un abogado ahora mismo, 759 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 no significa que sea para siempre, ¿verdad? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,919 - Ni siquiera... - Lleva a tu hermano a casa. 761 00:42:27,002 --> 00:42:29,122 Tú y tu madre resuelven las cosas. con un abogado... 762 00:42:29,171 --> 00:42:32,633 - Tengo que resolver esto. - No quiero quedarme más aquí. 763 00:42:32,758 --> 00:42:35,362 Estoy cansado de estar aquí. Ya no quiero estar aquí. 764 00:42:35,386 --> 00:42:36,637 Por favor fírmalo. 765 00:42:37,012 --> 00:42:38,889 no queremos estar aquí haciendo esto. 766 00:42:38,973 --> 00:42:40,015 Quiero ir a casa. 767 00:42:40,099 --> 00:42:43,143 - Bueno. - Angie, quiero ir a casa. 768 00:42:43,727 --> 00:42:45,967 - No quiero estar aquí. Quiero ir a casa. - Bueno. 769 00:42:46,480 --> 00:42:47,982 No quiero estar aquí. 770 00:42:48,065 --> 00:42:49,149 Bueno. 771 00:42:50,568 --> 00:42:52,152 Te entendí. Te entendí. 772 00:42:52,278 --> 00:42:55,573 Está bien. Está bien. Está bien. 773 00:42:55,656 --> 00:42:57,592 Los Richardson y los McCray han firmado. 774 00:42:57,616 --> 00:43:00,452 - Los chicos están en Holding. - Todavía tenemos que grabarlos. 775 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 ¿Esas son manchas de pasto? 776 00:43:03,706 --> 00:43:06,292 - Así es, abogado. - Asegúrate de conseguirlo, ¿vale? 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,548 - Hola. - Soy Gina. 778 00:43:12,631 --> 00:43:14,351 Acabo de hablar con Jim abajo en la barbería. 779 00:43:14,425 --> 00:43:16,903 Dice que los vio acorralando a los niños. en el vecindario antes. 780 00:43:16,927 --> 00:43:18,637 ¡Yusef fue detenido por la policía! 781 00:43:18,721 --> 00:43:19,805 ¿La policía? 782 00:43:20,097 --> 00:43:22,308 Dijo que los policías estaban del Distrito 24. 783 00:43:23,809 --> 00:43:25,227 Está bien, está bien, está bien. 784 00:43:26,520 --> 00:43:28,230 Sra. Salaam, es demasiado tarde. 785 00:43:28,314 --> 00:43:29,481 Renunció al abogado. 786 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Él no puede hacer eso. 787 00:43:31,984 --> 00:43:34,903 - Es menor de edad. - Su cédula legal dice que tiene 16 años. 788 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Mi hijo tiene 15 años. 789 00:43:37,072 --> 00:43:38,782 ¿Puedo ver el certificado de nacimiento? 790 00:43:48,167 --> 00:43:49,209 ¿Sabes que? 791 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 Creo que realmente llamaré El New York Times. 792 00:43:54,131 --> 00:43:59,011 E infórmale que lo estás sabiendo interrogar a un menor no acompañado 793 00:44:00,012 --> 00:44:01,430 desafiando a su madre. 794 00:44:03,474 --> 00:44:06,101 - ¿Vas a llamar al Times? - El New York Times, sí. 795 00:44:06,185 --> 00:44:07,269 ¿Ya estás? 796 00:44:07,728 --> 00:44:10,064 interrogando a mi hijo allá atrás sin mi? 797 00:44:11,857 --> 00:44:13,317 Es demasiado joven para eso. 798 00:44:13,400 --> 00:44:14,485 Es menor de edad. 799 00:44:14,568 --> 00:44:16,945 No puedes detenernos de interrogar a un sospechoso. 800 00:44:17,029 --> 00:44:19,156 - ¿Quién crees que eres? - Soy su madre. 801 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Y voy a detener esto. 802 00:44:21,950 --> 00:44:24,953 Voy a detener esto ahora mismo. Ahora mismo. Quiero ver a mi hijo. 803 00:44:25,037 --> 00:44:27,331 Quiero ver a mi hijo ahora mismo. ¡Ahora mismo! 804 00:44:28,999 --> 00:44:31,960 - Aquí arriba. Firma esto. - Vamos. Despierta y... 805 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 Firma esto. 806 00:44:33,253 --> 00:44:35,273 Nombre y apellido, ahí mismo, línea superior. Adelante. 807 00:44:35,297 --> 00:44:37,299 - Termina de escribirlo. - ¿Qué estás haciendo? 808 00:44:38,676 --> 00:44:40,928 Tienes que estar bromeando. 809 00:44:45,015 --> 00:44:47,017 ¿La puerta acaba de abrirse ahora? Mierda. 810 00:44:50,646 --> 00:44:51,689 Estoy aquí, hijo. 811 00:44:52,648 --> 00:44:53,648 Estoy aquí. 812 00:44:54,858 --> 00:44:55,859 Mírame. 813 00:44:59,029 --> 00:45:00,029 ¿Estás herido? 814 00:45:00,447 --> 00:45:01,447 ¿Eres? 815 00:45:02,032 --> 00:45:03,826 No, no. 816 00:45:13,919 --> 00:45:14,919 ¿Qué es eso? 817 00:45:15,212 --> 00:45:16,255 Tarjeta Miranda. 818 00:45:16,922 --> 00:45:18,882 Renunció a su derecho a un abogado. 819 00:45:19,425 --> 00:45:20,926 No renunciamos a ningún derecho. 820 00:45:27,933 --> 00:45:32,980 Dejaste a un niño solo por un tutor 821 00:45:33,480 --> 00:45:36,859 o un abogado con estos hombres en esta sala, 822 00:45:37,609 --> 00:45:38,819 durante horas! 823 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Qué vergüenza. 824 00:46:03,552 --> 00:46:04,552 Esperar. 825 00:46:05,471 --> 00:46:06,471 Esperar. 826 00:46:07,473 --> 00:46:09,099 Su papá también necesita firmar esto. 827 00:46:12,811 --> 00:46:13,854 Aquí tienes un bolígrafo. 828 00:46:27,659 --> 00:46:29,787 Cuanto más rápido firmes, más rápido saldremos de aquí. 829 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Sabes, mi hijo no come desde ayer. 830 00:46:41,381 --> 00:46:42,984 han pasado 18 horas desde que lo trajiste aquí. 831 00:46:43,008 --> 00:46:45,135 ¿Puedo ir a buscarle algo de comida ahora? 832 00:46:45,219 --> 00:46:47,888 Tienes unos cinco minutos. Entonces lo llevaré a Holding. 833 00:46:47,971 --> 00:46:50,265 - ¿Bueno? - ¿Dónde puedo conseguir algo de comida por aquí? 834 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Dile que busque un abogado. 835 00:47:27,636 --> 00:47:29,096 Lo que sea que dijeron que hice... 836 00:47:31,598 --> 00:47:32,598 No lo hice. 837 00:47:33,892 --> 00:47:35,227 Lo sé, lo sé. 838 00:47:35,894 --> 00:47:37,479 Lo sé, lo sé, lo sé. 839 00:47:48,490 --> 00:47:52,035 - Consejero Lederer. Mañana. - Hola. 840 00:47:54,496 --> 00:47:56,296 Aquí está lo último sobre el nuevo caso. 841 00:47:56,331 --> 00:47:58,333 He estado trabajando en esto toda la noche. 842 00:48:04,590 --> 00:48:05,590 Bueno. 843 00:48:06,091 --> 00:48:09,553 Cuando a estos niños se les dan los hechos de los primeros asaltos en bicicleta, 844 00:48:09,636 --> 00:48:13,932 Vemos momentos donde sus historias realmente se alinean entre sí. 845 00:48:14,433 --> 00:48:17,561 - Cuando lleguemos a la violación... - Sí. Entonces todos empiezan a mentir. 846 00:48:17,895 --> 00:48:19,855 ¿Mintiendo? Pruebe cinco versiones diferentes. 847 00:48:21,523 --> 00:48:25,694 Bien, tienes a Raymond diciendo: "No fui yo. Fue Kevin". 848 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Kevin diciendo: "Yo no, fue Antron quien lo hizo". 849 00:48:29,031 --> 00:48:31,074 Y entonces Antron va... 850 00:48:31,158 --> 00:48:34,536 "Oh, espera, fue algo misterioso. tipo negro alto que la agredió". 851 00:48:34,620 --> 00:48:35,913 Y luego se dobla 852 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 y tiene todo el elenco de personajes violándola. 853 00:48:38,290 --> 00:48:39,833 Excepto por él mismo, 854 00:48:40,208 --> 00:48:44,171 quien le sacó el pene y sólo fingió violarla. 855 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 tengo que enfrentarme a un juez Y procesar esto, Linda. 856 00:48:51,094 --> 00:48:52,137 ¿Cuál es tu caso? 857 00:48:52,971 --> 00:48:54,014 Nuestro caso... 858 00:48:54,806 --> 00:48:56,099 es que todos son culpables. 859 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 Cada uno de estos chicos agredió a Patricia Meili. 860 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 Todos la violaron. 861 00:49:03,649 --> 00:49:07,861 Y lo sabemos porque en cada una de las confesiones de estos chicos, 862 00:49:07,945 --> 00:49:10,781 todos ellos son testigos presenciales unos contra otros. 863 00:49:13,575 --> 00:49:14,618 Crees que es débil. 864 00:49:16,495 --> 00:49:19,206 me estoy imaginando entrando a esa sala del tribunal 865 00:49:19,456 --> 00:49:22,668 armado con una pila de declaraciones tremendamente contradictorias, 866 00:49:22,751 --> 00:49:24,962 Sin evidencia física, sin arma. 867 00:49:25,045 --> 00:49:27,339 Todo lo que necesitamos es para uno de estas pequeñas mierdas 868 00:49:27,422 --> 00:49:28,966 para unir todo esto. 869 00:49:31,551 --> 00:49:33,404 Has estado repasando tu declaración. 870 00:49:33,428 --> 00:49:34,868 ¿Crees que sabes esto bastante bien? 871 00:49:34,930 --> 00:49:37,307 Porque no podemos detener la grabación si te equivocas. 872 00:49:39,434 --> 00:49:40,434 Bueno. 873 00:49:40,477 --> 00:49:42,521 En realidad, no. No, yo, eh... 874 00:49:43,355 --> 00:49:46,733 - No lo escuché. Lo vi. - Este niño es un incendio en un contenedor de basura. 875 00:49:47,067 --> 00:49:50,362 Él dice que no la violó. Dice que en realidad no lo presenció. 876 00:49:50,737 --> 00:49:53,198 Has perdido a Yusef y Antron. 877 00:49:53,365 --> 00:49:54,866 y no tienes una ubicación. 878 00:49:55,158 --> 00:49:57,160 Vamos a agregar algunas cosas. 879 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 ¿Está bien? 880 00:49:58,578 --> 00:50:00,247 Un negro alto y flaco. 881 00:50:01,081 --> 00:50:02,081 ¿Está bien? 882 00:50:02,457 --> 00:50:05,043 ¿Estás escuchando? Yusef Salam. 883 00:50:06,086 --> 00:50:07,086 ¿Sí? 884 00:50:09,715 --> 00:50:11,591 Y otro chico, Korey. 885 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 No voy a recordar todo eso. 886 00:50:13,427 --> 00:50:16,221 El mayor problema no es ese sus declaraciones no coinciden. 887 00:50:16,304 --> 00:50:20,183 Es que nada de lo que dicen estos chicos coincide con los hechos centrales del crimen. 888 00:50:20,475 --> 00:50:21,643 Ya lo cambiamos. 889 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Sí, bueno, lo cambiaremos de nuevo. 890 00:50:23,770 --> 00:50:26,773 Dos veces hicimos la pipa. y un tipo alto con la blusa plana. 891 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 No quieres el jurado pensar que eres un mentiroso. 892 00:50:29,568 --> 00:50:32,237 Entonces, Meili fue encontrada violada. y golpeado por una zona embarrada 893 00:50:32,320 --> 00:50:33,989 media milla al norte del embalse. 894 00:50:34,072 --> 00:50:36,908 Todos dicen que el ataque ocurrió. al lado del embalse. 895 00:50:37,367 --> 00:50:40,912 Entonces, ¿la violaron allí? ¿Y luego arrastrarla media milla? 896 00:50:40,996 --> 00:50:42,914 ¿Dónde está la evidencia física? para apoyar eso? 897 00:50:42,998 --> 00:50:46,209 Simplemente se equivocaron. Estos idiotas no conocen el parque. 898 00:50:46,293 --> 00:50:48,670 Mike, aún nos queda uno más, ¿verdad? 899 00:50:49,296 --> 00:50:50,296 Sí. 900 00:50:50,464 --> 00:50:52,049 - Korey Wise. - Mm-hm. 901 00:50:52,132 --> 00:50:55,594 Él es el indicado. Él es el pegamento. Nos aseguraremos de que se mantenga firme. 902 00:50:56,845 --> 00:50:59,556 Bueno, asegúrate de que este niño sepa donde realmente estaba. 903 00:51:06,772 --> 00:51:08,607 Estamos afuera el distrito 24... 904 00:51:17,449 --> 00:51:18,449 ¡Señora! 905 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 ¡Disculpe, señora! 906 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 ¡Disculpe, señora! 907 00:51:27,501 --> 00:51:30,670 oye que estacion ¿Dijiste que era otra vez? 908 00:51:31,797 --> 00:51:33,882 Sí, sólo estoy tratando de estar seguro. Maldición. 909 00:51:34,758 --> 00:51:36,718 - Sí. - Señora, ¿está visitando a alguien aquí? 910 00:51:36,843 --> 00:51:39,124 ¿Está usted relacionado con uno de los sospechosos? en el caso del corredor? 911 00:51:39,262 --> 00:51:41,723 Um, sólo estoy aquí para ver a mi hijo. 912 00:51:41,807 --> 00:51:43,350 ¿Está involucrado en el caso del corredor? 913 00:51:43,433 --> 00:51:45,352 Yo... no quiero estar frente a la cámara. 914 00:51:45,435 --> 00:51:47,020 Señora, ¿cómo se llama su hijo? 915 00:51:47,479 --> 00:51:48,980 ¿Cómo se llama su hijo, señora? 916 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 ¿O su nombre, señora? 917 00:51:50,190 --> 00:51:52,442 Señora, ¿cómo se llama su hijo? ¿Sabes lo que pasó? 918 00:51:52,776 --> 00:51:56,071 lo he estado buscando en diferentes estaciones tratando de encontrarlo. 919 00:51:56,154 --> 00:51:58,034 No sabía que lo tenían aquí. desde ayer. 920 00:51:58,198 --> 00:52:00,760 ¿Has oído hablar de ¿La joven en el hospital? 921 00:52:00,784 --> 00:52:02,285 Sí, he oído hablar de eso. 922 00:52:02,369 --> 00:52:04,621 ¿Tienes alguna palabra? ¿Para la joven? 923 00:52:04,704 --> 00:52:07,666 - Ella está luchando por su vida. - No quiero estar frente a la cámara. 924 00:52:07,749 --> 00:52:09,268 ¿Qué te ha dicho la policía? 925 00:52:09,292 --> 00:52:12,254 No lo sé, simplemente... Sólo dijeron que vinieras aquí. 926 00:52:12,337 --> 00:52:14,047 pero no dijeron que hizo nada. 927 00:52:14,131 --> 00:52:16,234 - Por favor deja de tomarme fotos. - ¿Cómo te llamas? 928 00:52:16,258 --> 00:52:19,678 Señora, ¿sabe lo que pasó? esa noche? ¿Era parte del grupo...? 929 00:52:19,761 --> 00:52:21,012 ¿Cómo se llama su hijo, señora? 930 00:52:21,596 --> 00:52:26,309 Korey, me han informado por los detectives 931 00:52:26,518 --> 00:52:28,270 que desea hacer una declaración. 932 00:52:29,688 --> 00:52:31,356 ¡Vamos! 933 00:52:32,774 --> 00:52:34,214 ¿Quieres decir algo? 934 00:52:38,780 --> 00:52:40,157 Sí. Antes... 935 00:52:40,240 --> 00:52:42,284 Bien, antes de que lo digas, déjame detenerte 936 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 y déjame decir lo que necesito decir. 937 00:52:44,035 --> 00:52:45,620 Déjame darte tus derechos nuevamente. 938 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Tienes derecho a guardar silencio 939 00:52:47,372 --> 00:52:49,666 y negarse a responder cualquier pregunta. ¿Lo entiendes? 940 00:52:49,749 --> 00:52:51,126 - Sí. - Cualquier cosa que digas 941 00:52:51,209 --> 00:52:53,378 puede usarse en su contra en el tribunal. ¿Entiendes? 942 00:52:53,461 --> 00:52:54,337 Sí. 943 00:52:54,421 --> 00:52:56,221 Tienes derecho a consultar a un abogado 944 00:52:56,256 --> 00:52:59,217 antes de cualquier interrogatorio y tener un abogado presente durante el interrogatorio. 945 00:52:59,301 --> 00:53:00,486 - ¿Entiendes? - Escúchame. 946 00:53:00,510 --> 00:53:01,988 - Sí. - No voy a hacerte daño. 947 00:53:02,012 --> 00:53:03,263 No voy a hacerte daño, Korey. 948 00:53:03,346 --> 00:53:05,307 Estoy de tu lado. 949 00:53:05,390 --> 00:53:08,143 Toda la puta ciudad es como él. 950 00:53:08,226 --> 00:53:12,230 Ahora que te he informado de tus derechos, ¿Estás dispuesto a decirme la verdad? 951 00:53:12,314 --> 00:53:14,733 sobre la mujer que fue agredida en el parque central 952 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 ¿La noche del 19 de abril de 1989? 953 00:53:19,487 --> 00:53:21,865 Esa chica, ella ha estado en condición crítica. 954 00:53:21,948 --> 00:53:23,867 - Probablemente va a morir. - Sí, pero... 955 00:53:23,950 --> 00:53:26,077 - ¿Quieres ser acusado de asesinato? - No. 956 00:53:31,416 --> 00:53:32,459 Al principio, 957 00:53:33,752 --> 00:53:35,629 bajamos de... 958 00:53:36,546 --> 00:53:42,052 desde el parque... desde el campo... del embalse al campo, 959 00:53:42,802 --> 00:53:44,888 Y ahí fue cuando llegamos a la violación. 960 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 ¿Y quiénes somos "nosotros"? 961 00:53:48,475 --> 00:53:50,393 Yo, Kevin 962 00:53:51,228 --> 00:53:52,437 y... 963 00:53:53,897 --> 00:53:55,315 No conozco a los demás. 964 00:53:55,565 --> 00:53:56,900 ¿Estaba Yusef allí? 965 00:53:58,109 --> 00:53:59,109 ¿Yusef? 966 00:54:01,279 --> 00:54:03,073 Sólo vine a cuidar de Yusef. 967 00:54:03,740 --> 00:54:05,533 Yusef no está aquí. 968 00:54:07,744 --> 00:54:10,455 Estás solo con esto aquí. 969 00:54:12,249 --> 00:54:14,709 Raymond corrió detrás de ella y... 970 00:54:15,001 --> 00:54:18,421 fue entonces cuando la señora se dio la vuelta y empezó a correr muy rápido. 971 00:54:22,759 --> 00:54:24,803 Está bien, cuando dices... 972 00:54:25,345 --> 00:54:27,389 tú... la estaban violando... 973 00:54:28,181 --> 00:54:29,182 Um... 974 00:54:29,474 --> 00:54:31,851 ¿Cómo la bajaron? ¿Dónde encontraste la sangre? 975 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 Ellos... 976 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 La arrastraron. 977 00:54:34,896 --> 00:54:37,732 De sus pies... La arrastraron... La arrastraron por los pies. 978 00:54:37,857 --> 00:54:38,900 Por sus pies. 979 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Y la arrastraron hacia abajo al resto. 980 00:54:41,444 --> 00:54:42,696 ¿No quieres volver a casa? 981 00:54:42,779 --> 00:54:44,656 Eso es todo lo que quiero. Es todo lo que quiero. 982 00:54:44,739 --> 00:54:46,157 Podemos arreglar esto. 983 00:54:51,871 --> 00:54:53,581 Vamos a sacarte del apuro, hijo. 984 00:54:59,212 --> 00:55:00,255 Me sentí mal. 985 00:55:01,047 --> 00:55:02,047 Me sentí mal. 986 00:55:03,758 --> 00:55:07,220 Este es mi... Este es mi primer extremo 987 00:55:07,470 --> 00:55:11,391 Se lo hice a cualquier... cualquier tipo de mujer. 988 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 O... 989 00:55:16,896 --> 00:55:18,189 Esta es mi primera violación. 990 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Esta es mi primera experiencia, Esta será la última. 991 00:55:37,208 --> 00:55:39,044 Siéntate, Korey. Sentarse. 992 00:55:44,716 --> 00:55:46,343 ¿Juvie Holding está lleno? 993 00:55:46,676 --> 00:55:48,428 No. Pero tiene 16 años. 994 00:56:02,567 --> 00:56:03,567 Muévete. 995 00:56:12,118 --> 00:56:13,411 Bienvenido de nuevo. 996 00:56:33,598 --> 00:56:35,141 Kevin, ¿verdad? 997 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 te vi esa noche en la comisaría. 998 00:56:43,274 --> 00:56:44,274 ¿Quién eres? 999 00:56:45,610 --> 00:56:46,610 Raimundo. 1000 00:56:50,031 --> 00:56:51,783 Me preguntaba quién era Raymond. 1001 00:57:00,166 --> 00:57:01,459 ¿Ahí es donde te consiguió? 1002 00:57:04,295 --> 00:57:05,713 No, hombre. Eh... 1003 00:57:07,215 --> 00:57:09,342 No sé nada al respecto. Un policía... 1004 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Un policía me golpeó en el parque. 1005 00:57:15,515 --> 00:57:16,599 Vi eso. 1006 00:57:18,810 --> 00:57:19,810 Con su casco. 1007 00:57:28,153 --> 00:57:29,153 Soy Tron. 1008 00:57:32,699 --> 00:57:33,699 Eso es como... 1009 00:57:34,576 --> 00:57:35,785 ¿Eso es como "Antron"? 1010 00:57:36,744 --> 00:57:37,744 Sí. 1011 00:57:59,517 --> 00:58:00,935 Te mentí, hombre. 1012 00:58:10,653 --> 00:58:11,696 Lo... lo siento. 1013 00:58:24,501 --> 00:58:25,668 También te mentí. 1014 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Sí. 1015 00:58:37,514 --> 00:58:38,515 Yo también. I... 1016 00:58:41,809 --> 00:58:42,936 Lo siento, hombre. 1017 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 Nos hicieron mentir. 1018 00:58:52,737 --> 00:58:53,737 ¿Bien? 1019 00:59:00,787 --> 00:59:02,413 ¿Por qué nos hacen así? 1020 00:59:08,795 --> 00:59:10,463 ¿De qué otra manera nos hacen? 1021 00:59:31,651 --> 00:59:36,990 ♪ Cayendo ♪ 1022 00:59:37,699 --> 00:59:43,538 ♪ Hojas que caen ♪ 1023 00:59:47,584 --> 00:59:52,797 ♪ Cayendo ♪ 1024 00:59:52,880 --> 00:59:59,053 ♪ Hojas que caen ♪ 1025 01:00:02,223 --> 01:00:06,227 ♪ Me dejaste ♪ 1026 01:00:07,770 --> 01:00:13,818 ♪ En las hojas que caen ♪ 1027 01:00:19,574 --> 01:00:24,412 ♪ Cielos anaranjados ♪ 1028 01:00:27,332 --> 01:00:33,504 ♪ Bajo la luna roja sangre ♪ 1029 01:00:35,089 --> 01:00:38,801 ♪ Me dejaste ♪ 1030 01:00:40,345 --> 01:00:47,226 ♪ En las hojas que caen ♪ 1031 01:01:00,865 --> 01:01:05,787 ♪ Cayendo ♪ 1032 01:01:06,871 --> 01:01:12,293 ♪ Hojas que caen ♪ 1033 01:01:16,798 --> 01:01:22,053 ♪ Cayendo ♪ 1034 01:01:22,804 --> 01:01:28,309 ♪ Hojas que caen ♪ 1035 01:01:31,854 --> 01:01:35,650 ♪ Me dejaste ♪ 1036 01:01:36,859 --> 01:01:43,741 ♪ En las hojas que caen ♪